Tekstityksen tuottanut: SubFinland.org
Suomennos: Kamiro
Oikoluku: Kenny968
PÄIVÄ JONA MAAILMA PYSÄHTYI
KARAKORAMIN VUORET, INTIA
PRINCETONIN YLIOPISTO - NYKYAIKA
Thiobacillus, joka...
William, onko se huomattava bakteeri?
Se on ainoa tunnettu organismi, joka asuu rikkihapossa.
Se on totta, ja...
Niin, neiti Ruami? Deinococcus radiodurans. Havaittu vuonna 1956, -
kasvatus radioaktiivisen jätteen rumpujen sisällä.
Aivan oikein, joten papagena, thiobacillus, deinococcus?
Mikä näistä kolmesta todennäköisimmin selväisi -
Jupiterin kuun, Calliston, äärimmäisessä ympäristössä?
Ja miksi? Tom, laitatko valot päälle?
Se on laboratorioraportti-kysymyksenne tällä viikolla, -
ja odotan sen olevan laatikossani keskiyöhön mennessä perjantaina.
Siinä kaikki tälle päivälle. Kiitos.
Tuletko konferenssiin tänä iltana?
Kuunnellakseni dekaanin luentoa, miten maailmankaikkeus on kuten kaunis nainen?
- Jätän väliin. - Älä nyt. Siitä tulee hauskaa.
Minä voisin noutaa sinut.
En voi. Minun täytyy palata omaan äärimmäisympäristööni, mutta kiitos.
- Nähdään huomenna. - Jep.
- Mene. - Jacob!
Mene! Mene!
Anna mennä!
Jacob, päivällinen.
- Saitko kotitehtäväsi valmiiksi? - Kyllä. Tapoit juuri minut.
Hyvä. Nyt kun olet kuollut, voit sulkea sen pois ja tulla päivälliselle.
- Tilasitko pepperonin? - En, onko nämä puhtaita? - Kyllä
Sait pitsaa kahdesti tällä viikolla, joten tein oikean aterian tänä iltana. Vihanneksiakin.
Vihanneksia? Lopeta olemasta sellainen äitipuoli.
Mistä sait tämän?
- Se oli isän. - Tiedän. Missä se oli?
Minä löysin sen alakerran kylpyhuoneesta. Se on minun nyt.
Hyvä on.
No niin. Tule, pyysin että suljet sen.
- Et sanonut "pyydän". - Jacob. - Helen.
- Haloo? - Helen Benson? - Kyllä. - Tohtori Helen Benson?
- Te olette 106 Walnut Roadissa? - Kuka siellä?
- Jonkun pitäisi olla siellä pian. - Mitä te tarkoitatte, että joku tulee tänne?
- Kuka siellä on? - Kaikki selviää teille matkalla.
Matkalla minne?
- Haloo? - Heidän pitäisi olla siellä pian.
Kyllä, he ovat ovellanne nyt.
Odota hetki.
Tohtori Benson, tulisitteko meidän mukaamme?
- Mitä tapahtuu? - Kaikki selviää, mutta teidän on tultava mukaan.
- Olenko minä pidätetty? - Te olette liittovaltion säilössä.
- Miksi? Mitä tämä on? - Kaikki selviää matkalla.
- Minulla on lapsi täällä... - Onko ketään, kuka voisi pitää huolta pojasta?
- Ei. - Eikö hänen isänsä voi huolehtia... - Ei, hänen isänsä ei ole täällä.
- Minä voin huolehtia itsestäni. - Jacob, et voi huolehtia itsestäsi.
- Enkä mitenkään... - Tulette meidän mukaamme, tohtori Benson.
Helen?
Jacob, ota takkisi, menet Isabellen luo.
- Kaikki kunnossa. - Tohtori Benson, ei ole paljon aikaa.
Noudimme hänet. Lähdetään.
Kahden valon jälkeen vasemmalle valtatielle. Näettekö te sen?
- Tämän täytyy olla erehdys. - Helen Benson. henkilötunnus 51487843? - Kyllä.
- Ei ole mitään erehdystä. - Mitä tämä on? - Kaikki selviää.
- Pysäytä auto. Voitteko pysäyttää auton? - Rouva.
- Minua ei ole pidätetty. Te ette voi tehdä tätä. - Kyse on kansallisesta turvallisuudesta.
- Kansallisesta turvallisuudesta? - Se voi tarkoittaa mitä tahansa haluattekin.
Minä vain pyydän teitä kertomaan minulle miksi minua tarvitaan, tai antakaa minun mennä.
Rouva, minä en voi kertoa teille, miksi teitä tarvitaan, koska en tiedä.
- Mutta he tarvitsevat meitä, se on tärkeää. - Miten tiedätte sen?
- Missä kaikki autot ovat? - He sulkivat valtatien. - He sulkivat sen?
- Mitä varten? - Meitä varten.
- Hei. Minä olen Yusef. - Helen.
Helen onko sinulla mitään käsitystä siitä, miksi tämä tapahtuu meille?
- Ei. - Eräs asia, joka meillä on yhteistä.
- Mitä te teette työksenne, Yusef? - Minä olen ydinfyysikko.
- Minä olen astronomi. - Geologi. - Minä olen astrobiologisti. - Fossiilien tutkija?
Ei. Mikrobiologian. Maan ulkopuolista elämää.
- Joten, me kaikki olemme tiedemiehiä. - Minä en ole. Olen maa- ja vesirakennusinsinööri.
Laittakaa palat yhteen. Mitä saatte?
Minä osallistuin tällaisiin valtiollisiin liikekannallepanoihin aikaisemmin.
- Sotapelit ja valmistautumiset uhkakuviin. - Sitäkö luulette tämän olevan?
En. Mitä tahansa tämä onkin, kyse ei ole pelistä.
FORT LINWOODIN SOTAKORKEAKOULU NEW JERSEY
Huomio, olkaa hyvä. Menkää suoraan yli pihan pääkasarmiin.
Jättäkää kaikki matkapuhelimenne ja kameranne tänne.
Toistan. Puhelimia ja kameroita ei sallita sisällä.
- Jättäkää matkapuhelimenne ja kameranne tänne. - Helen!
Toisitteko hänet ylös?
Huomio, olkaa hyvä. Menkää suoraan yli pihan pääkasarmiin.
- Helen. - Hei, Michael. - Siitä on pitkä aika. - Oletko tämän takana?
- Kyllä. Olen iloinen, että tulit. - Ei ollut vaihtoehtoa. - Olen pahoillani siitä.
Laitoin sinut elintärkeälle listalle.
- Mielestäni oli tärkeää, että olet osa ryhmää. - Miksi?
- Työskentelet professori Barnhardtin kanssa. - Mitä sillä on tekemistä tämän kanssa?
Se nähdään kokoussalissa.
Kohde 07-493 huomattiin ensin Jupiterin -
kiertoradan takana Spaceguard ohjelman toimesta.
Se oli huomattavaa siksi, ettei se liikkunut asteroidille tyypilliseen, ellipsiseen tapaan.
Ennemminkin sillä oli hyberbolinen kiertorata, ja se tuli aurinkokuntamme läpi.
Kohde liikkui nopeasti, 30 000 metriä sekunnissa.
Aluksi sen ennakoitiin ohittavan maan miljoonien kilometrien päästä.
Kuitenkin me pian havaitsimme, että kohde ei seurannut laskettua lentorataa.
Joten, sen lentorata laskettiin uudelleen.
VÄISTÄMÄTÖN YHTEENTÖRMÄYS
Kriisinhallintajoukot aktivoitiin, ja kaikki mitä näette tällä, aloitettiin.
ISKUN SIJAINTI: MANHATTAN
Emmekö me voisi laukaista ohjusta tuhotaksemme sen?
Armeija yrittää tehdä sen. Itse asiassa ne saattavat laukaista useita.
Mutta ottaen huomioon nopeus, jolla tämä kohde liikkuu, -
meidän onnistumisen mahdollisuutemme -
- ovat parhaimmillaankin vähäiset. - Miksi he eivät evakuoi aluetta?
Meillä ei yksinkertaisesti ole riittävästi aikaa. Vaikutusalueella on noin 8 miljoonaa asukasta.
Paras, mitä me voimme tehdä, on suunnitella jälkivaikutusten korjausta.
Kuinka paljon aikaa meillä on?
78 minuuttia.
Hei, mitä poliisit halusivat?
Suuri myrsky on tulossa tänä iltana.
Ja he tarvitsivat joitakin tiedemiehiä auttamaan, tiedäthän -
suunnittelujuttu. Joten -
melko pian te menette kellariin, vai mitä?
- Minä jo kerroin Isabellelle. - En ole nähnyt mitään televisiossa...
Jacob, tee se, käykö?
- Hyvä on. Minun pitäisi mennä. - Odota, voisimmeko puhua vähän kauemmin?
Me syömme päivällistä, ja minun todella pitäisi mennä.
- Tiedät, että rakastan sinua hyvin paljon. - Okei. Hei sitten, Helen.
Onko se matkapuhelin?
Voinko lainata sitä?
Mikä on asteroidin todennäköisyys osua Manhattaniin?
- Tähtitieteellisesti, se ei ole mahdollista. - Sitten se ei voi olla asteroidi.
- Jonkinlainen musta aukko ehkä. - Mikä? - Tiedättekö te, mitä se merkitsisi?
Kuulehan, mikä tahansa, se onkin, se liikkuu 30 000 km sekunnissa, -
"Jälkivaikutusten korjauksia" ei tarvita.
Jos he eivät voi pysäyttää sitä, ennen kuin se iskee, sinne ei jää muuta kuin pölyä jäljelle.
Se tuhoaa maapallon. Tämä kaikki on teatteria.
- He sanoivat, että menetimme laukaisukyvyn. - Mitä?
- Mitä se tarkoittaa? - Ohjukset eivät toimi. - Eivät toimi, miksi? - Me emme tiedä.
Mutta he yrittävät sitä, eikö niin? Onhan varajärjestelmä. Ne täytyy laukaista.
Kohteen törmäys, 7 sekuntia.
6-5-4-3. Isä meidän joka olet taivaissa -
pyhitetty olkoon sinun nimesi... 2-1.
- Mitä nyt? - Erehtyivätkö he?
Odottakaa. Kuitti. He sanovat kohteen vielä lähestyvän.
- Missä se on? - Kohde hidastaa. - Hidastaa?
Näen sen.
Säteilytaso hieman kohonnut, mutta se ei ole vaarallista.
- Minä saan paljon sähköstaattista häiriötä. - Minä myös.
Tunsitteko sen?
Tunsinko mitä?
Tunnen sen.
Se on lähellä.
C-06. Kenellä on taktinen suunnitelma?
Täällä 2917. Minun täytyy tietää, kenellä on valtuudet täällä.
Mikä hemmetti tuo on? Tarvitsen toimintaohjeet heti.
Pitääkö meidän hyökätä?
Tuli seis! Kaikki asemat, tuli seis! Tuli seis!
Älkää ampuko! Älkää ampuko!
Tarvitsemme lääkäriä.
Ottakaa DNA-näyte. DNA-näyte nyt!
Mikä on happitaso? Kertokaa minulle happitaso?
Menkää! Ei muita!
- Mitä pitäisi nyt tehdä? Aloitetaanko tiputus? - Ei, emme tiedä hänen fysiologiaansa.
- Nesteet saattavat tappaa sen. - Mitä minä teen? - Veri on punaista. Sillä on hemoglobiinia.
- Hän on oikeassa. Aloittakaa tippa. - En löydä suonta.
- Sillä ei ole laskimoa. - Etsikää sitten valtimo.
Sen sydän pysähtyy. Antakaa isku!
Väistäkää!
- Marty on pihalla. - Syke tasapainottuu. Se tasapainottuu.
- Mitä nyt? - Mitä nyt?
Löytyykö teiltä kirurgia?
Normaalisti ampumavammoissa käyttäisimme nukutusta.
Mutta koska me emme tiedä, miten potilas reagoi -
minä olen valinnut paikallispuudutuksen.
Teen ensimmäistä viiltoa nyt.
Ei räjähdystä. Sitä myöden selvä.
Vaalea liha. Rakenne -
jonkunlainen, ikään kuin pala -
valaanrasvaa. Otan näytteen nyt.
Pakataan se jäähän ja lennätetään laboratorioon, DNA-kartoitusta varten.
- Minä haluaisin myös näytteen. - Minä siirryn haavaan.
Ja, voi luoja!
Mitä tämä on? Olen pahoillani. Olen hieman yllättynyt.
- Mikä vikana? - Ei mikään.
Sehän siinä, että kaikki niin tuttua. Ulompi kerros lihaa on eksoottista, outoa -
mutta syvemmällä, lihas, suoni, hermo, luu.
Irrotan luodin.
Tämä harmaa liha. Se näyttää vain putoavan.
Se poistaa itseään.
Luulen, että minun pitää jatkaa sen irrottamista.
Kyllä. Jatkakaa.
Voitteko te selittää tätä mitenkään?
Se näkee unta.
- Onko merkkejä hermostollisesta toiminnasta? - Se valaisi magneettikuvan kuin kauppatorin.
Hankkikaa apua.
Koodi "valkoinen", kohde on tajuissaan.
Auttakaa!
Se katsoo sinua. Yritä sanoa sille jotain.
Minun nimeni on tohtori Helen Benson.
Me yritämme auttaa teitä. Älä pelkää meitä.
Auttakaa itseänne. Ei ole mitään pelättävää.
Maailmanmarkkinat hätääntyivät kaupankäynnissä tänä aamuna, -
vastauksena keskuspuiston kriisiin.
Kaupankäynti on pysäytetty pörssissä ja Aasiassa, kun Manhattan valmistautuu -
valtavaa evakuointia varten. Ympäri maailmaa muissa -
kaupungeissa ihmiset evakuoivat vapaaehtoisesti asutuskeskuksia -
peläten, että keskuspuistossa saattaa olla uhkaavien muukalaisten hyökkäyksen etujoukko.
Presidentti ja varapresidentti on siirretty erilleen turvallisiin paikkoihin.
Kunnes tällä tilanteella on jonkinlainen ratkaisu, minä olen presidentin silmät ja korvat.
Mitä me tiedämme?
Rouva ministeri, menetimme yhteyden yhteen DSCS3:n kuuntelu-satelliiteistamme.
- Mikä tuo kuva on? - Sanoitteko, että tuo pallo Keskuspuistossa ei ole ainoa?
Tiedustelun mukaan, pieniä palloja on saapunut muihin paikkoihin ympäri maailmaa.
- Eri koot... - Kenraali, missä nämä pallot ovat juuri nyt?
Minä luulen, että me esitämme vääriä kysymyksiä.
Mitä kysymyksiä meidän pitäisi esittää?
- Aloitetaan tällä: missä satelliittimme on? - Me menetimme yhteyden siihen.
Ajatusmallissa yhden satelliitin menetys ei ole välttämättä...
DSCS3 tarkoittaa puolustusjärjestelmän tiedonsiirtosatelliittia.
Muistatteko, mihin se on yhteydessä?
Ne pystyivät pääsemään käsiksi meidän pääpuolustusjärjestelmään tuon satelliitin kautta.
Näin ne tilapäisesti sulkivat meidän ohjuspuolustuksemme ja tulivat ilmatilaamme.
- Me olemme muuttaneet kaikkia koodeja. - Ja sen lisäksi -
tuolla päätietokoneella on valtava määrä elintärkeää tiedustelumateriaalia.
Ne tietävät kaiken meistä nyt.
- Emmekä me tiedä niistä mitään. - Lähestulkoon mitään.
Se, että ne päättivät lamauttaa meidän puolustuksemme, -
kertoo meille jotakin niiden tarkoituksista.
Rouva ministeri, me toimme paikalle useita asiantuntijoita -
analysoidaksemme kudosnäytteitä, jotka keräsimme olennolta.
Tässä on johtava perinnöllisyydentutkijamme tohtori Hideo Hicovaga.
Tässä on meidän johtava astrobiologistimme, tohtori Helen Benson.
- Tohtori. - Olento on kehittyvässä tilassa.
DNA-näytteet, jotka me olemme ottaneet, näyttävät edustavan kolmea erillistä eliötä.
- Kolme erilaista DNA-tyyppiä? - Kyllä, mukaan lukien olennon aivot.
Kehon kudos on inhimillinen, käsityksemme mukaan.
Sitä ympäröivä harmaa liha on orgaanista materiaalia.
Jonkinlainen biologisesti valmistettu avaruuspuku.
Se muistuttaa eniten istukkakudosta.
Mikä on järkevää ottaen huomioon, että istukka on elämää ylläpitävä elin, -
ja se pohjustaa selviytymistä ympäristössämme syntymän jälkeen -
sen inhimillisessä muodossa. Niiden on täytynyt tulla tänne aikaisemmin -
ja saada DNA-näyte ihmisestä.
Synnyttyään tuo olento kasvoi räjähdysmäisesti.
Tämä on yksi tunti leikkauksen jälkeen.
Tämä on kolme tuntia.
- Kuusi tuntia. - Miten paljon te voitte kertoa meille siitä tulkitsemalla sen DNA-koodia?
Te ette ymmärrä. Nämä ovat kuin Kuolleen meren käsikirjoitukset.
Perinnöllisyydentutkijat tulevat tutkimaan tätä koodia sukupolvien ajan.
Eivät tule. Tämä koodi on USA:n hallituksen omaisuutta.
Jo sen olemassaolo on salaista.
Minä haluan nähdä sen.
- Vettä. - Antakaa sille vettä.
Puhuuko se todella meidän kieltämme, vai matkiiko se vain, mitä on kuullut?
Ei, se näyttää jo ymmärtävän kieltämme.
Ne kaappasivat satelliittimme. Ne tietävät kaiken meistä.
Herra Driscoll.
Minun nimeni on Regina Jackson. Olen Yhdysvaltojen puolustusministeri.
Tämä keho vaatii tottumista.
Minut on lähetetty tänne määrittämään, mitä tai ketä edustatte, ja mitkä tarkoituksenne ovat.
Tuntuu epätodelliselta minulle.
Muukalainen.
Kestää aikansa mukautua.
Mikä te olitte, ennen kuin te olitte ihminen?
- Erilainen. - Millä tavalla erilainen?
Se vain pelästyttäisi teidät.
- Onko teillä nimi? - Klaatu.
Edustatteko te sivilisaatiota?
Minä edustan ryhmää sivilisaatioita.
Missä tämä ryhmä sivilisaatioita on?
Kaikkialla ympärillänne.
- Mikä on tarkoituksenne täällä? - Maailmanjohtajien kokous, ei kaukana täältä.
Minä selitän tarkoitustani heille.
Pelkäänpä, että se ei ole mahdollista. Teidän pitäisi selittää minulle sen sijaan.
- Puhutteko te koko ihmisrodun puolesta? - Puhun Yhdysvaltojen presidentin puolesta.
Olkaa hyvä ja kertokaa minulle. Miksi te olette tulleet planeetallemme?
Teidän planeetalle?
Kyllä. Tämä on meidän planeettamme.
Ei. Ei ole.
Me päätimme rauhoittaa hänet, ja siirtää hänet varmempaan paikkaan.
- Kuulusteletteko häntä? - Se on mahdollista.
Rouva ministeri, koska olemme tiedemiehiä, me emme voi suostua tähän.
Hän sanoo haluavansa puhua YK:n kanssa.
Historiassa on opetuksia ensimmäisistä kohtaamisista sivilisaatioiden välillä.
Yleensä vähemmän kehittynyt sivilisaatio joko tuhotaan tai orjuutetaan.
Tarkoitan Pizzaroa ja inkoja.
Columbus ja intiaanit.
Luettelo jatkuu. Valitettavasti tässä tapauksessa vähemmän kehittynyt sivilisaatio olemme me.
Tämä on maan ulkopuolisen sivilisaation edustaja.
Tämä on tärkein löytö ihmiskunnan historiassa.
Se saattaa hyvinkin olla viimeinen löytö ihmiskunnan historiassa.
Meidän pitää selvittää, mitä ne suunnittelevat. Ja meidän pitää selvittää se nyt.
Joten te haluatte huumata hänet? Kuulustella häntä?
Minä olen pahoillani, mutta me emme tee sitä. Ymmärrättekö te?
Ymmärrän. Tietenkin jos te ette tee sitä, niin meidän täytyy kutsua joku, joka tekee sen.
- Olen varma, että löydätte jonkun, joka tekee... - Minä teen sen.
- Helen. - Minä teen sen.
VESISUOLALIUOS
Sitä ei tarvita, tohtori.
Me valmistimme jo ratkaisun teille.
Minä tarvitsen ruiskun.
Minä haluan pyytää anteeksi teiltä. Näyttää siltä, että meillä oli huono alku.
Näyttää siltä, että niin oli.
Siirrämme teidät toiseen laitokseen. Parempaa lääkintähuoltoa varten.
Ette siirrä.
- Suokaa anteeksi? - Minä olen lähdössä.
- Minä en voi sallia teidän tehdä sitä. - Se ei riipu teistä.
Tämä on sotilastukikohta. Sadat sotilaat ympäröivät teitä.
- Ette pääse täältä. - Minä en ole tehnyt mitään väärää.
Tunkeuduitte ilmatilaamme.
Robotti, joka ilmestyi pallosta, hyökkäsi joukkojemme kimppuun.
Se toimi puolustaakseen minua. Se aktivoituu väkivaltaiseen toimintaan.
Tohtori Benson, olkaa hyvä.
Pakene.
Se on tehty.
Te tulette meidän kanssamme, rouva.
Pysykää liikkeellä.
Kysyn teiltä sarjan kontrollikysymyksiä.
Oletteko tällä hetkellä istuma-asennossa?
- Kyllä. - Oletteko te ihminen?
- Ruumiini on. - Tunnetteko te kipua?
Ruumiini tuntee.
Oletteko tietoinen, planeettaan Maa, kohdistuvasta hyökkäyksestä?
Teidän pitäisi antaa minun mennä.
Minä toistan kysymyksen.
Mitä porttia käytitte tullessanne tukikohtaan?
- Itäpuolen lastausovea. - Miten minä pääsen sinne?
- 90 metriä vasempaan, tämän rakennuksen takana. - Onko turvakoodia?
44B30.
- Minkä kokoinen tuo puku on? - 42, pitkä.
Riisukaa se.
- Jätän teidät nyt. - Ei.
Jokainen hallituksen taho, armeija, lainvalvonta, liittovaltion ja valtiollinen, hälytystilaan.
- Jos media saa sanan... - Käyttäkää peitetarinaa. Emme voi aiheuttaa paniikkia.
Kutsukaa häntä vankikarkuriksi. Käyttäkää jokaista satelliittia ja lentokonetta -
jokaista moottoritiekameraa. Käyttäkää jokaista resurssia, jotka meillä on.
Anteeksi. Suokaa anteeksi.
TONNIKALALEIPÄ
Älä töni minua.
- Anna minulle tuo lippu. - Minä en anna sinulle mitään.
- Anna lippu minulle. - Mikä sinua vaivaa?
Kutsukaa ambulanssi.
Valtiomiehet ympäri maailmaa arvostelevat USA:n reaktiota muukalaisen tuloon.
Reaktioita kansallisista ja kansainvälisistä uskonnollisista yhteisöistä on havaittu.
Vaikka jotkut yhteisöt reagoivat kylmällä ja tasaisella optimismilla, -
useat uskonnolliset yhteisöt ovat pitäneet äskettäisiä tapahtumia tuhoa ennustavana.
Kokouksia ja jumalanpalveluksia on käytännössä jokaisessa merkittävässä kaupungissa.
Monet näkivät keskuspuiston tapahtuman merkkinä uudesta ajasta, jopa maailmanlopusta.
Valtiomiehet ympäri maailmaa vastustavat Yhdysvaltojen päätöstä -
kieltää ulkomaisilta tiedemiehiltä täysi pääsy olentoon.
- Oletko tehnyt kotitehtäväsi? - Koulu peruuntui muukalaisten takia.
- Sanotaan, että se on hyökkäys. - He ovat väärässä.
- Miksi olet niin varma? - Minä vain tiedän.
- Älä vastaa! Jacob! - Haloo?
Saanko puhua tohtori Helen Bensonin kanssa, kiitos?
Se on sinulle.
- Haloo? - Tohtori Helen Benson? - Kyllä.
Soitan Newarkin rautatieasemalta. Täällä on teidän potilaanne.
Anteeksi, luulen että tämä on erehdys. En ole sellainen lääkäri.
Odota hetki.
Hän sanoo, että hoiditte hänen lääkityksensä.
Tulen heti sinne.
Suokaa anteeksi! Olen pahoillani. Joku soitti minulle. Olen tohtori Benson.
Hyvä. Hän on tuolla. Hän on teidän ongelmanne nyt. Hoitakaa hänet.
Tiedätte, että otin valtavan riskin sairaalassa.
Teinkö minä virheen?
- Oletko meidän ystävä? - Olen maan ystävä.
- Hei. - Hei.
Selvä.
- Entä nyt? - Aja.
Katso taskuusi.
Povitaskuusi.
Käänny vasemmalle.
Kyllä. Kiitos.
- Hyvä on, jokainen! Me saimme tehtävän. - Hyvä on. Kohde vahvistettu.
- Olemme lukinneet kohteen. - Rouva ministeri, tiedustelukoneet on lähetetty.
Tuokaa viikatemiehet. Tehtävä käynnissä.
- Kuitti. Laskeudun 3.5 kilometriin. - Hoidetaan homma.
Virittäkää Sidewinder-ohjukset.
Kuitti, eversti. Sidewinder-ohjukset viritetty.
- Se aktivoituu. - Tulta! Tulta! Tulta!
- Ohjukset tuhottu. - Pois sieltä!
- Ohjaaja, valmistaudu uuteen iskuun. - Ei onnistu. Menetin yhteyden.
Menetin hallinnan.
Kenen hallinnassa koneet sitten ovat?
Kone 28 poistuu alueelta. Menetin koneen hallinnan.
Onko kellään muita ideoita?
Miksi ihmiset pakenevat? Niiden pitäisi pysyä ja taistella.
Ne eivät tulleet tänne vahingoittamaan meitä.
Meidän pitäisi tappaa ne joka tapauksessa. Varmuuden vuoksi.
- Älä sano niin. - Niin isä olisi tehnyt.
- Luulen, että hän olisi etsinyt eri keinoja. - Hän olisi taistellut.
- Tunsin hänet aika hyvin. - Tunsin hänet myös. Paremmin kuin sinä.
- Mitä mieltä sinä olet? - Mistä?
Pitäisikö ihmisten paeta, vai pitäisikö taistella?
- Kumpikaan ei käy. - Mitä meidän pitäisi sitten tehdä?
Ei ole mitään, mitä voitte tehdä.
Tämä se on.
Aja tänne.
McDonald’s?
Minne sinä olet menossa?
- Jacob, mihin sinä menet? - Vessaan.
Missä pojan isä on?
- Hän on kuollut. - Miten hän kuoli?
Hän oli armeijassa.
Joten poika toivoo, että hänen sotilasisänsä olisi täällä pelastamassa maailman muukalaisilta.
Poika toivoo isänsä olevan täällä monista syistä. Muukalaisten ollessa niistä vähimpiä.
Hän ei ollut sellainen sotilas.
Hän oli insinööri. Hän meni sinne rakentamaan.
- Ei taistelemaan. - Entä hänen äitinsä?
Hän kuoli, kun hän oli vauva.
Minä menin naimisiin hänen isänsä kanssa. Vuosi sitten hän sai surmansa.
Miksi sinä tulit tänne?
Minä tulin pelastamaan maapallon.
- Miltä? - Hän on täällä.
Tässä on teidän teenne.
Kiitos.
- Oletteko te yksi niistä? - Yksi mistä?
- Ei se mistään, anteeksi. - Ette ole ottaneet yhteyttä pitkään aikaan.
Minulla on salainen tehtävä.
Se on vihollisalueella.
Minä ymmärrän. Luulen, että he voivat päästä sopuun.
Pelkäänpä, että ei onnistu.
Olen elänyt täällä 70 vuotta.
- Minä tunnen heidät hyvin. - Ja?
Jokainen yrittää selittää sitä heille, se oli virhe.
He tuhoavat kaiken. Ja se ei koskaan muutu.
Onko se teidän virallinen kantanne?
Vaikeinta on, että he tietävät kohtalonsa. He voivat tuntea sen.
Eikä sille voi mitään.
Sille tulee loppu.
Minä aloitan prosessin mahdollisimman pian.
Meidän pitää valmistautua lähtemään.
- Minä jään. - Ette voi jäädä tänne.
Minä voin, ja minä teen niin.
- Jos jäätte, te kuolette. - Minä tiedän.
Tämä on minun kotini nyt.
- Te itse kutsuitte niitä tuhoisaksi roduksi. - Se on totta.
Mutta silti, on olemassa myös toinen puoli.
Katsos, minä rakastan niitä.
Tämä on hyvin outo asia.
En voi löytää tapaa selittää sitä teille. Useita vuosia minä -
kirosin onneani, kun minut lähetettiin tänne.
Ihmiselämä on vaikeaa.
Mutta jos tämä elämä loppuu -
minä pidän itseäni onnekkaana.
Minä sain elää sitä.
Ei äkillisiä liikkeitä. Ei aggressiivisia toimenpiteitä. Mitä tahansa käy, ei tulitusta.
Traktorit ovat paikoillaan. Säiliöpaneelit ovat asennetut. Me olemme valmiita käskystänne.
Minun käskystäni. Siirtäkää paneelit paikalle. Kolme.
Kaksi. Yksi.
Säiliöpaneelit on kiinnitetty.
Ja, me olemme vielä täällä.
- 911. Mikä on hätänä? - Vankikarkuri, jota näytettiin uutisissa. -
- minä juuri näin kaverin huoltoasemalla. - Voitteko kuvailla ajoneuvoa?
- se on pieni auto. - 911. Mikä on hätänä?
- Minä näin tuon etsityn miehen McDonaldissa. - Voitteko te antaa minulle auton kuvauksen?
- Hopeinen Ford, naisen ja lapsen kanssa. - Kaikki yksiköt. Etsikää hopeanväristä Hondaa.
Tässä se on. Pysähdy tähän.
Pitäisi...
- Helen, kuka tämä kaveri on? - Ystävä. - Minkälainen ystävä?
Siirry vähän. Hän on työkaveri.
Mikä hänen nimensä on?
- Klaatu. - Klaatu?
Minkälainen nimi se on?
Se on ulkomainen. Luulen niin.
- En muista, että olisit puhunut hänestä aiemmin. - En ole tuntenut häntä kovinkaan pitkään.
- Me vain annamme hänelle kyydin. - Minne?
- Tänne? - Metsään?
Pysy täällä. Lukitse ovi, äläkä avaa sitä kenellekään muulle, kuin minulle.
Minä olen tosissani.
Helen. Mitä tapahtuu?
Saamme näitä pallojen kuvia kaikkialta maailmasta.
- Ocavango. Gobi. Baku. - Mikä toimistoistamme keräsi nämä?
Ei mikään niistä. Nämä ovat internetistä.
Onko se? Ne?
- Ei. - Se olemme me.
Ne ovat tavallisia cephalopodsia.
Kalmari. Mustekala.
En pidä hänestä.
Hän on outo, ja miksi me ajelutamme häntä ympäriinsä?
- Se on monimutkaista. - Tuleeko hän kotiin meidän kanssamme?
- Ei. - Entä jos päätät pitää hänestä ja -
hän haluaa muuttaa meille.
Ei, se ei ole sitä, kuuntelee minua.
- Kukaan ei muuta meille, ymmärsitkö? - Miten vain, odota vaan häntä. Menen kotiin.
Jacob.
Jacob!
Mikä sinua vaivaa?
Nämä pallot näyttävät lähtevän samalla oudolla tavalla, kuin ne tulivat.
Ainoa, joka ei näytä lähtevän, on keskuspuiston jättiläismäinen pallo.
Luuletteko, että pelästytimme ne pois?
Ne eivät pelkää meitä.
- Minun täytyy palata kaupunkiin. - Ei, ellet kerrot minulle, mitä tapahtuu.
- Teitkö sinä sen? - Kyllä.
Jacob. Tule autoon.
- Hän on yksi niistä. - Ole hyvä, ja tule autoon.
Mene autoon.
- Minun pitää saada tietää, mitä tapahtuu. - Tämä planeetta on kuolemaisillaan.
- Ihmisrotu tappaa sen. - Joten tulit tänne auttamaan meitä?
Ei, en tullut.
- Sanoit, että tulit pelastamaan meidät. - Sanoin, että tulin pelastamaan maapallon.
Tulit pelastamaan maapallon.
Meiltä.
- Tulit pelastamaan maapallon meiltä. - Emme voi vaarantaa tämän planeetan lajeja.
- Mitä tarkoitat? - Jos maapallo kuolee, te kuolette.
Jos te kuolette, maapallo selviytyy.
Maailmankaikkeudessa on vain muutama planeetta, joka pystyy tukemaan monimutkaista elämää.
- Te ette voi tehdä tätä. - Tämän ei voi antaa menehtyä.
Me voimme muuttua. Me voisimme silti muuttaa asioita.
Me olemme katsoneet, olemme odottaneet ja toivoneet, että muuttuisitte.
- Pyydän. - Se on saavuttanut käännekohdan. Meidän täytyy toimia.
- Pyydän. - Me korjaamme vahingon, jonka aiheutitte -
ja annamme maapallolle uuden mahdollisuuden.
Älkää tehkö tätä. Pyydän. Me voimme muuttua. Me voimme muuttua.
Päätös on tehty.
Prosessi on alkanut.
Jumala.
Sillä ei ole mitään merkitystä, Helen.
Vaikka he pidättäisivät minut. Vaikka he tappaisivat minut. Prosessi jatkuu.
Molemmat teistä, kädet autolle! Heti!
- Onko autossa lapsi? - Kyllä.
Tämä on HP28. Minä olen I67:lla. Minulla on FBI:n epäilty hallussani -
mukanaan aikuinen nainen ja lapsi. Odotan määräyksiä.
Käskekää lapsi ulos autosta.
- Lapsi pois autosta! - Hyvä on. Tule.
Selvä, te kaksi tuonne.
Te. Minä en aio käskeä teitä enää. Kädet autolle!
- Älä vahingoita häntä. - En vahingoita häntä, niin kauan, kun hän... - Minä en puhunut teille.
Kipu kestää vain hetken.
- Sinä tapoit hänet! Tapoit hänet! - Jacob.
- Minä hoidan lopun. - Tapoit hänet! Tapoit hänet!
- Istu alas. - Sinä tapoit hänet!
Te toivutte.
Minä en ymmärrä.
Aiotte tappaa meidät. Mutta pelastit hänet.
Hän oli este, mutta en aikonut hänelle pahaa.
- Te voisitte lopettaa tämän? Jos te haluaisitte. - Minä yritin puhua järkeä teille.
- Minä yritin puhua johtajienne kanssa. - Eivät he ole meidän johtajiamme.
Jos haluat puhua johtajamme kanssa, minä vien sinut sinne.
Antakaa minun viedä sinut.
Tule autoon.
Ehkä ne vain hakevat näytteitä planeetastamme.
Se ei ole meidän planeettamme. Hän sanoi minulle niin sairaalassa.
Arkki.
- Suokaa anteeksi? - Se on arkki.
Niin kuin kaikki muutkin pallot. Ne pelastavat niin monta lajia kuin vain voivat.
Jos pallo on arkki, seuraavaksi tulee...
Tulva.
Karl, me olemme täällä.
Hoidetaan sinut kuntoon.
Se on Nobelin palkinto.
Hän sai sen työstänsä biologisessa tutkimuksessa.
Olisi todennäköisesti vielä hänen laatikossaan, ellen olisi kehystänyt sitä hänelle.
- Oletko väsynyt? - Ihan vähän.
Lähellä oikeaa.
Muttei ihan.
- Minä en tekisi... - Ei hän pahastu.
Hän on yksi niistä. Sinun ei pitäisi auttaa häntä. Meidän pitäisi estää häntä.
Tämän kerran, sinun täytyy luottaa minuun.
Onko se mahdollista?
PALLOT LASKEUTUVAT YMPÄRI MAAILMAA ARMEIJAT LIIKEKANNALLA
Minulla on niin monia kysymyksiä sinulle.
Se on Bachia.
Se on kaunista.
Emme olekaan niin erilaisia loppujen lopuksi.
Minä toivon, että se olisi totta.
MT. WEATHERIN UKKOSTUTKIMUSASEMA BLUEMONT, VIRGINIA
- Onko se kone vai elävä olio? - Se on molempia, tai ei kumpaakaan.
- Miten niin "ei kumpaakaan"? - Se näyttää olevan pii-pohjainen yhdistelmä.
Kutsumme sitä GORT:ksi. Geneettisesti organisoitu robottiteknologia.
Armeija ja niiden lyhenteet.
Käytimme kaikkia diagnostiikkamenetelmiä. Magneettikuvaus, lämpöoppi, PET-kuvausta.
Se oli läpäisemätön. Joten me yritimme aukaista robottia käyttäen timanttiporaa.
- Ja? - Poranterä murtui. Kestää 24 tuntia korjata se.
Eversti, meillä ei ole 24:ää tuntia. Lähettäkää joku sinne, ja korjatkaa tuo pora.
Ruoka ja polttoainepula ovat aiheuttaneet kaaosta -
kaikkialla Aasiassa ja Etelä-Amerikassa. Usea...
Levottomuuksia on puhjennut Guangdongissa, Kiinassa, Lontoossa ja Chicagossa.
Sellaisten perushyödykkeiden puutteiden johdosta, kuten polttoaine, ruoka ja juomavesi.
Monet viittaavat keskuspuiston palloon merkkinä...
Kaaoksen keskellä New Yorkissa ja New Jerseyssä, paikalliset poliisit etsivät vankikarkuria -
jonka nimeä ei ole kerrottu julkisuuteen.
Viranomaiset uskovat, että hän on merkittävä uhka ja pyytävät kaikkea tietoa -
mikä voisi johtaa hänen vangitsemiseensa. Jos te olette nähneet tämän miehen, -
olkaa hyvä ja ottakaa yhteyttä kuvaruudun alareunassa olevaan numeroon.
Täytyy olla vaihtoehtoja. Teillä täytyy olla jokin teknologia, joka voisi ratkaista ongelmamme.
Teidän ongelmanne ei ole teknologia. Ongelmanne olette te.
- Teiltä puuttuu tahtoa muuttua. - Sitten auttakaa meitä muuttumaan.
Minä en voi muuttaa teidän luonnettanne. Käsittelette maailmaa, kuten toisianne.
Mutta jokainen sivilisaatio saavuttaa kriisipisteen lopulta.
- Suurin osa niistä ei onnistu. - Te onnistuitte? Miten?
Meidän aurinkomme oli kuolemaisillaan. Meidän täytyi kehittyä selviytyäksemme.
Mutta vasta sitten, kun teidän maailmaanne uhkasi tuho, tulitte sellaisiksi kuin olette.
- Kyllä. - Juuri siinä tilanteessa mekin olemme.
Te sanotte, että me olemme tuhon partaalla, ja te olette oikeassa.
Mutta vain tuhon reunalla ihmiset löytävät tahdon muuttua.
Olemme nyt sillä kehityksen kynnyksellä.
Tämä on meidän hetkemme. Älkää ottako sitä meiltä. Me olemme lähellä vastausta.
Mikä on vialla?
Jacob. Saatko kengät jalkaasi?
Hän ei saa jäädä kiinni.
- Mitä minä teen? - Muuta hänen mielensä, itsesi vuoksi.
On liian myöhäistä siihen.
Jacob!
Täällä! Hän on täällä!
- Täällä! - Mitä sinä teet?
- Yritän auttaa heitä. Siksi soitin heille. - Mitä?
- Minä kerroin heille, missä me olemme. - Jacob, et kai!
- Sinun ei pitäisi auttaa häntä. - Jacob.
- Yritän auttaa meitä. - Tapamme hänet. Sen isä olisi tehnyt.
- Taistelet minua vastaan kaikessa, kaikella. - Jos isäni olisi täällä...
Mutta hän ei ole täällä. Hän on poissa.
Jacob.
Nainen on hallussamme. Palaamme tukikohtaan.
- Saimme näköyhteyden mieheen. - Kyllä, näen hänet.
kyllä, sain sen. Kohde lukittu.
Olemme valmiita hyökkäämään. Yritämme poistaa kohteen.
Kuitti.
Pyydän, älä satuta minua.
Kiitos.
Minä en tiedä, missä me olemme.
Voitko auttaa minut kotiin?
Tätä tietä.
- Hän on tullut tänne tuhoamaan meidät, vai? - Te ette voi estää häntä.
Ainoa mahdollisuutemme on, että hän muuttaa mieltänsä.
- Teidän täytyy antaa minun puhua hänen kanssaan. - Miksi luulette, että hän kuuntelee teitä?
En tiedäkään.
Mutta luulen, että hän luottaa minuun. Enkä usko, että hän haluaa tehdä tämän.
- Meillä on tilanne hallinnassa. - Rouva ministeri.
Kenraali Quinn haluaa nähdä teidät kokoushuoneessa. Hän sanoo, että se on tärkeää.
Tämä ei ole hallinnassanne. Te ette tiedä, mihin hän pystyy.
Mutta hän ei ole tehnyt mitään väärää. Joten eikö heidän pitäisi päästää hänet pois?
Pelkäät, että jäät yksin.
Minä olen jo yksin. Helen vain joutui pitämään minusta huolta, kun isäni kuoli.
Minä unohdin. Te olette muukalainen. Ette ymmärrä mitään.
Valmista tuli.
Odottakaa.
Teidän hihanne.
Päästäkää minut ulos!
- Avatkaa ilmalukko. - Ei. - Avatkaa ovi!
- Mutta meidän täytyy. Meidän protokollamme... - Minä päätän, mikä protokolla on.
Avatkaa ovi! Päästäkää minut ulos!
- Päästäkää minut ulos! - Laittakaa pora paikoilleen.
- Avatkaa! - Sanoin, pora paikoilleen.
Päästäkää minut ulos! Päästäkää minut ulos! Avatkaa ovi!
Päästäkää minut ulos!
Siteet!
Avatkaa ovi! Avatkaa ovi!
Tämä rakennus on sinetöity.
Kukaan ei lähde.
Me olemme menettäneet yhteyden tutkimushuoneeseen.
Joukot, tuhotkaa kohde!
- Oliko eloonjääneitä? - Ei.
Kuten tiedätte, kello 0523 laukaisimme Sidewinder-ohjukset massan ytimeen.
- Ja? - Jokainen isku teki siitä suuremman.
Ja tämä massa. Mihin se menee?
Kaikkialle.
- Tohtori Benson. - Rouva ministeri, pyydän.
Minä en halua kuolla täällä tässä huoneessa näkemättä poikaani vielä kerran.
Oletteko te todella sitä mieltä, että te voitte suostutella häntä?
Olen sitä mieltä, että teidän pitää antaa minun yrittää.
Menkää sitten.
Mutta minä en lupaa mitään. Olen yhä vastuussa presidentille.
- Te olette yksin. - Ei, hän ei ole. Minä menen hänen kanssaan.
- Onnea matkaan. - Kiitos.
Se ei toimi.
Nyt toimii.
Minä täällä, oletko kunnossa?
Voin hyvin.
Hän on täällä.
Hän haluaa puhua sinun kanssasi.
Niin?
Minun pitää palata kaupunkiin.
- Kyllä. - Kerro, että tiedän, missä voimme tavata hänet.
Kerroin Helenille, että meidän pitäisi tappaa sinut.
- Niin, kuulin siitä. - Minä en silti tarkoittanut sitä.
- Etkö? - En enää.
Miten meille käy?
Mietin juuri ihan samaa asiaa.
- Maailmanloppu! - Onnea matkaan.
Tässä se on. Tässä meidän pitäisi tavata hänet.
Tule!
Nopeasti! Tätä tietä.
Sinä voit tehdä tämän. Ihan kuin sen poliisin kanssa.
- On joitain asioita, joita en voi tehdä. - Mutta sinulla on voimia.
Olen pahoillani.
Minä pyydän.
Jacob.
Mikään ei todella kuole.
Maailmankaikkeus ei tuhlaa mitään. Kaikki vain, muuttuu.
Jätä minut rauhaan.
- Se ei ole reilua. - Ei.
Ei, se ei ole reilua.
Hän jätti minut yksin.
Voi kulta. Et sinä ole yksin.
Eikä hän jättänyt sinua.
Minä näen hänet sinussa.
Kaiken aikaa. Kaiken aikaa.
Joskus minun on vaikea kestää sitä.
Kaipaatko sinäkin häntä?
Niin paljon.
- Olen pahoillani. - Olen pahoillani.
Kaikki on kunnossa. Hän tuli auttamaan.
Teissä on toinenkin puoli.
Minä tunnen sen nyt.
Näinkö se loppuu?
Kyllä.
Etkö voi pysäyttää sitä?
Minä en tiedä.
- Se olisi liian arvokasta teille ja tavoillenne. - Mutta me voimme muuttua.
Tiedäthän sen nyt. Pyydän.
Pyydän. Antakaa meille mahdollisuus.
Minä yritän. Minun pitää palata kaupunkiin.
Tietenkin, herra presidentti. Minä ymmärrän tilanteen.
Mutta kaikella kunnioituksella, mikä tahansa sotilaallinen toiminta tekee asiat huonommiksi.
Minä uskon, että me voimme silti avata vuoropuhelun.
Kyllä, herra presidentti. Kuten te haluatte.
Kiitos.
- Tarkastusasema. - Me emme voi pysähtyä. Ei ole aikaa.
Pysähdy!
LB1 kutsuu LB2:sta.
Epäillyt mustassa auto ajoivat sulun läpi, ja lähestyvät sijaintianne.
Kuitti, B1.
B1. Me olemme saaneet määräyksen päästää ne läpi, onko selvä?
Kuitti.
He hidastavat.
- He päästävät meidät läpi. - Miksi?
Missä kaikki ovat?
He ovat tyhjentäneet alueen.
- Pysäytä auto. - Mitä? - Pysäytä auto!
- Jacob. Jacob! - Olen kunnossa.
Michael?
Meidän on päästävä pallon luo.
Helen!
Me emme onnistu.
Emme voi pitää niitä poissa pitkää aikaa.
Äiti.
Mitä hänelle tapahtuu? Jacob.
Ne ovat hänen sisällä.
Hän on kuolemaisillaan.
Auta häntä.
Pyydän.
Teidän professorinne oli oikeassa.
Kuilun partaalla.
Me muutumme.
Se on lähdössä.
Ei. Hän on lähdössä.
SubFinland.org Ja maailma pelastuu.